100次浏览 发布时间：2023-05-03 21:36:09
辛弃疾《寻芳草》嘲陈莘叟忆内
有许多泪。又闲却，许多鸳被。
枕头儿，放处都不是，旧家时，怎生睡？
更也没书来，那堪被，雁儿调戏？
道无书，却有书中意。排几个，人人字。
注
陈莘叟，福建瑞安人，年龄比辛弃疾大。当时可能任职于江西幕中。忆内，想老婆，这首词是调侃朋友想老婆。有得二句，用唐人事，《本事诗》：某士子被征兵，作诗免。《寄内诗》：握笔题诗易，荷戈征戍难。惯从鸳被暖，怯向雁门寒。瘦尽宽衣带，啼多渍枕檀。试留青黛媚，回日画眉看。《代妻作》：蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。胡麻好种无人种，合是旧时底不归？辛弃疾檃括其诗意而成词。旧家时，从前，昔日。李清照《南歌子》：旧时天气旧时衣，只有情怀不是旧家时。
译：
想老婆，人前人后无故淌眼泪。
睡觉时，又觉空着许多鸳鸯被。
枕头儿，随便放在哪儿都不对，
在客中，这个觉儿叫人没法睡。
家里人，偏不央求大雁带信来，
搞得我，被雁戏弄不是好滋味。
这大雁，不带信来还学信中意，
在天上，飞成人字还排一队队。
你瞅瞅，简直叫我急得焚五内。
评：
此词作年难以确考，吴企明《辛弃疾词校笺》推测，可能作于庆元三年至嘉泰二年（1197一1202），时辛弃疾落职闲居于江西铅山瓢泉。此词很特别，乃是他调侃在江西幕府中任职的陈莘叟的作品。这类词，今人刘永济先生称之为“滑稽词”，并认为它是宋词婉约，豪放之外的另一派别。他说，词在唐，五代方始萌芽，到了北宋渐次发展，苏轼柳永两家为主要人物，中间出现滑稽一派，却是变而未成，至南宋乃渐为文人学士所采用，故作者比北宋为多（《唐五代两宋词简析》）。
在这首词中，词人调侃陈莘叟人虽老了，但想老婆想得很厉害。这位老先生与太太分别有一段时间了，特别想念太太，以至常常人前人后，眼泪汪汪的。晚上空房独宿，翻来覆去，把一个枕头拖来拖去，不管怎么放，总觉得不对劲，不如在家里那时放得合适，老也睡不着。
更可恼的是，老婆也不写信来问候，更让自己常被雁儿嘲弄。古代有雁足传书的传说，李淸照《一剪梅》有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”的词句。这位老陈望着天上大雁，以为它会带着信来，谁知是空欢喜一场。它不但不带信来，反而排成“人”字飞过，就像故意挑逗他一样。人人，是对于亲昵者的称呼，如同今天人说“亲爱的”。词人巧妙地将大雁排成“人”字重叠成“人人”，变成对太太的爱称与思念，很是有趣。
这首词写得明白如话，词中的虚词运用也值得我们注意，又，更，却等字，把词意的层深与转折表现得淋漓尽致。
今人刘永济《唐五代两宋词简析》评曰：此亦戏谑之词也。代陈写其思念妻子之情，即寓嘲笑之意。
附图八幅，辛弃疾词意图：
谙尽孤眠滋味，流了许多泪。
雁儿飞过，排成人人字。
